Pedro Mogorron : Terminologie & Terrorisme

Dans une première phase nous essaierons de montrer la complexité de la définition du terrorisme à travers différents organismes internationaux. Dans une seconde phase, nous réaliserons un classement des termes appartenant au langage terroriste. Dans ce classement il faudra tenir en compte des termes utilisés également dans d’autres situations (policières,  justice, médecine, armement, etc.). Ex: Bombe, ceinture explosive, arme blanche, arme à feu, attentat, dispositif policier, prendre la fuite, commettre, perpétrer un attentat, véhicule piégé, bombe, poser une bombe, boucherie, carnage, artificier, radicalisation, cellule, cellule dormante, cellule terroriste,  terrorisme homeground, loup solitaire, ceinture [explosive, d’explosifs], gilet explosive,  [groupe, réseau] terroriste, attentat à la bombe, attentat terroriste, attentat-suicide, etc. Finalement, à partir de l’application phraséologique FRASYTRAM nous montrerons ce qu’un outil terminologique doit mettre en évidence pour une possible traduction : fréquence, diatopie, registre de langue.